俗语大全之十年怕井绳

              
然而就像重庆的官员得到的教训一样，中国农民总是“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。对应英文：However, like chongqing officials lessons, farmers in China always "once bitten, twice shy, once bitten, twice shy".
              
我尽量避免与她见面。但也许是一朝被蛇咬十年怕井绳吧，我每次见到她都感到很紧张。对应英文：I try to avoid to meet her.
              
当他从马上摔下来时，他发誓他再也不会学着骑马了，你知道的，一朝被蛇咬， 十年怕井绳。对应英文：When he fell from his horse, he vowed that he would never learn to ride a horse, you know, once bitten, twice shy, once bitten, twice shy.
              
然而就像重庆的官员得到的教训一样，中国农民总是“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。对应英文：However, like chongqing officials lessons, farmers in China always "once bitten, twice shy, once bitten, twice shy".
              
我尽量避免与她见面。但也许是一朝被蛇咬十年怕井绳吧，我每次见到她都感到很紧张。对应英文：I try to avoid to meet her.
              
当他从马上摔下来时，他发誓他再也不会学着骑马了，你知道的，一朝被蛇咬， 十年怕井绳。对应英文：When he fell from his horse, he vowed that he would never learn to ride a horse, you know, once bitten, twice shy, once bitten, twice shy.
              
类似于俗语中的“一朝被蛇咬，十年怕井绳”，指当事人因为以前的事情留下阴影，而不敢去尝试相似的经历。对应英文：Similar to saying "once bitten, twice shy, once bitten, twice shy", refers to the party because of previous things shading, dare not to try the similar experiences.
              
所谓“一朝被蛇咬，十年怕井绳”，就是阴影对人影响的经典写照。对应英文：The so-called "once bitten, twice shy, once bitten, twice shy", is the shadow effect on people's classic.
              
俗语十年怕井绳是http://www.1617c.com翻译整理编辑,详细注释了中文意思及例子和对应的英文,如需转载请注明出处。原文地址：http://www.1617c.com/changyong/637.shtml，如随意抓取,会追究相关责任。