俗语大全之日近长安远

日近长安远，旧指向往帝都而不能达到。 出自南朝·宋·刘义庆《世说新语·夙惠》。
坐在晋元帝(司马睿)的膝盖上,有人从长安来,……元帝就问明帝"你觉得长安和太阳哪个远"明帝回答说"太阳远,没有听说有人从太阳那里来,根据这一点可以知道。"元帝感到...对应英文：Sitting in the Jin Yuan emperor (Sima Rui) of the knee, someone from Changan to,...... Emperor Ming emperor asked "do you think Changan and the sun which far" and said "the sun far, have not heard of someone from the sun, according to this point can be know. "The emperor felt...
              
日近长安远 《世说新语·夙惠》"晋明帝数岁,坐元帝膝上,有人从长安来……因问明帝'汝意谓长安何如日远'答曰'日远,不闻人从日边来,居然可知。'元帝异之。明日,集群臣...对应英文：Near far Changan "Shi Shuo Xin Yu, Su Hui" "Jin Mingdi number, sitting emperor knee, someone from Changan to...... The Emperor 'by asking you how far that Changan day' answer 'day far, but not from the day side, I know. 'the emperor differences. Tomorrow, the cluster minister...
              
日与长安孰近孰远 日与长安,孰近孰远 太阳和长安,哪个近些,哪个远些呢 常人都知道太阳遥不可及,所以这句话的意思是指长安太远,也就是离权力中心太远,表明自己落魄不...对应英文：Japan and Changan is near or far, and Changan, which is near or far the sun and Changan, which recently, which is far more ordinary people know the sun out of reach, so the meaning of this sentence is that Changan is too far away from the center of power, that is too far away, and not show his...
              
日近日远 普明帝数岁,坐元帝膝上.有人从长安来,元帝问洛下消息,潸然流涕.明帝问何以致泣,具以东渡意告之.因问明帝"汝意谓长安何如日远"答曰"日远....对应英文：Recently several years far Pu Ming emperor, Emperor sit knee. Others came from Changan, emperor yuan asked Luo Shan message, runny nose. Emperor ask that cry, with advice about. Because ask East emperor "Ru means Changan how far on the" answer "day far...
              
因问明帝"汝意长安何如日远,"答曰"日远。不闻人从日边来,居然可知。"元帝异之。明日,集群臣宴会,告以此意,更重问之。乃答曰"日近。"元帝失色,曰"尔何故异昨日之...对应英文：Because asked emperor "you how far Changan day," the day away ". But not from the day side, I know. "Emperor differences. Tomorrow, the cluster's banquet, against this idea, more heavy ask. But the "near. "Emperor pale, said" I somehow different yesterday...
              
消息潸然流涕明帝问何以致泣具以东度意告之因问明帝汝意长安何如日远答曰日远不闻人从日边来居然可知元帝异之明日集群臣宴会告以此意更重问之乃答曰日近元帝失色曰尔...对应英文：The message flowing runny nose emperor asked why to cry out to East satisfaction by asking you how far Changan emperor on the day far from day side to even the famous emperor different cluster's party tomorrow against this idea more heavy asked is the near emperor pale Yue er...
              
因问明帝"汝意长安何如日远," 答曰"日远。不闻人从日边来,居然可知。" 元帝异之。 明日,集群臣宴会,告以此意,更重问之。 乃答曰"日近。" 元帝失色,曰"尔何故异...对应英文：Because asked emperor "you how far Changan day," the day away ". But not from the day side, I know. "Emperor differences. Tomorrow, the cluster's banquet, against this idea, more heavy ask. But the "near. "Emperor pale, said" I somehow different...
              
有个从长安来的人,元帝就向他询问洛阳方面的消息,不由得流下了眼泪。明帝问元帝因为什么哭泣,元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。于是问明帝说"你认为长安与太阳相比...对应英文：A man from Changan, Emperor he asked him the news of Luoyang, could not help but shed tears. The emperor asked the emperor because what cry, Emperor gave the East and told him. Then asked the emperor said "do you think Changan compared with the sun...
              
长安远近 (原文)晋明帝数岁,坐元帝膝上。有人从长安来,元帝问洛下消息,潸然流涕。明帝问何以致泣,具以东渡...乃答曰"日近。"元帝失色,曰"尔何故异昨日之言邪"答曰。"...对应英文：Changan distance (original) Jin Mingdi several years old, sitting emperor knee. Someone from Changan, emperor yuan asked Luo Shan message, runny nose. The emperor asked that cry, the East is the "near... "Emperor pale, said" I somehow different yesterday's speech "the evil. "...
              
汝,同"你"的意思对应英文：You, with "you"
              
俗语日近长安远是http://www.1617c.com翻译整理编辑,详细注释了中文意思及例子和对应的英文,如需转载请注明出处。原文地址：http://www.1617c.com/changyong/643.shtml，如随意抓取,会追究相关责任。
                
              
南朝·宋·刘义庆《世说新语·夙惠》：“因问明帝：'汝意谓长安何如日远？'答曰：'日远。不闻人从日边来，居然可知。'……更重问之，乃答曰：'日近。' 眼