俗语大全之不可同日而语

不能放在同一时间谈论。形容不能相提并论，不能相比。
  
    词　目
    不可同日而语
  
  
    发　音
    bù kě tóng rì ér yǔ
  
    释　义
    
  
    出　处
    《战国策·赵策二》：“夫破人之与破于人也，臣人之与臣于人也，岂可同日而言之哉？”
  
    示　例
    我们现在的生活和改革开放前相比，真是～。
所以尽管现在我非常忙碌工作也十分努力，但是压力不可同日而语。对应英文：So although I am very busy working very hard, but the pressure cannot be mentioned in the same breath.
              
而现在日本面临着损失一大块国土的可能性，它的经济影响与切尔诺贝利是不可同日而语的。对应英文：But Japan is now facing the possibility of a massive loss of land, its economic influence and the Chernobyl is cannot be mentioned in the same breath.
              
因为质量不可同日而语。对应英文：Because the quality cannot be mentioned in the same breath.
              
而现在日本面临着损失一大块国土的可能性，它的经济影响与切尔诺贝利是不可同日而语的。对应英文：But Japan is now facing the possibility of a massive loss of land, its economic influence and the Chernobyl is cannot be mentioned in the same breath.
              
当今欧洲人平均比100年前寿命长30年，收入是当时的五倍之多，民主自由程度已不可同日而语，整个欧洲66年内没发生过一次重大战争。对应英文：The European average of more than 100 years ago, long service life of 30 years, income is five times as many, democracy and freedom degree to already cannot be mentioned in the same breath, the whole of Europe 66 years never had a major war.
              
可是尽管如此，虽然农民分遣队的实力和红军不可同日而语，但当他们胜利进军到游击队控制区的时候还是经常与红军发生冲突。对应英文：However, although the peasant detachment strength and the Reds cannot be mentioned in the same breath, but when they win to guerrilla zone or often conflict with the red army.
              
一个长期在艺术氛围熏陶下的女生与那些只知“肤浅美”的女生不可同日而语。对应英文：A long-term in artistic atmosphere under the influence of girls and those who know only "superficial beauty" girl cannot be mentioned in the same breath.
              
此种见解自然与实证主义史学的取向已不可同日而语。对应英文：Orientation such views of nature and history of positivism has already cannot be mentioned in the same breath.
              
人们把他和维埃拉比较，但他们在球队的影响力却根本不可同日而语。对应英文：People compare him to Vieira, but their influence in the team but simply cannot be mentioned in the same breath.
              
印度尼西亚的地位不断提高，越南的影响力也在日益扩大，这些国家在此次经济动荡中保持了良好运转，与十年前的窘迫境况不可同日而语。对应英文：Indonesia's status is constantly increasing, Vietnam's influence is growing, these countries have maintained a good running in this economic turmoil, and ten years ago in distress situation cannot be mentioned in the same breath.
              
帝国在华享受他们的特权，中国与亚洲崛起的日本已不可同日而语。对应英文：Imperial enjoy their privileges in China, China and the rise of Asia Japan already cannot be mentioned in the same breath.
              
家财险及装修险的销量在逐渐上升，但与寿险和仍不可同日而语。对应英文：Home insurance and decoration insurance sales rise gradually, but with the life insurance and still cannot be mentioned in the same breath.
              
今天我们乘高速飞机横越北美大陆，与我们祖先驾低速四轮马车不可同日而语。对应英文：Today we take the high-speed aircraft across the North American continent, and our ancestors in low speed four wheeled horse drawn carriage cannot be mentioned in the same breath.
              
而美国的国家扶持政策跟欧洲不可同日而语，它的联邦政府可以向其选择的任何产业投入巨资。对应英文：And American national support policies with Europe cannot be mentioned in the same breath, it is the federal government to invest heavily in any industry and its selection.
              
保罗.克鲁格曼：我喜欢这种思考。 但我认为后工业时代的帝国和前工业时代的帝国不可同日而语；不管好坏，我们不是罗马帝国。对应英文：Paul Krugman: I like this kind of thinking. But I think the post industrial era of the Empire and the pre industrial era Empire cannot be mentioned in the same breath; no matter good or bad, we are not the Rome empire.
              
公司的危机公关策略未必有所改变，但是，在 Google、Twitter 和 Facebook 的时代，执行方式与过去已经不可同日而语。对应英文：Crisis public relations strategies companies may not have changed, however, in Google, Twitter and Facebook era, execution mode and the past already cannot be mentioned in the same breath.
              
那些封闭的系统虽然对我们有着重要的作用，但他们对社会的影响力和万维网不可同日而语，而且远远有万维网普及和深入。对应英文：The closed system but also plays an important role in the US, but their influence on society and the World Wide Web cannot be mentioned in the same breath, and so far have a World Wide Web popularity and depth.
              
瑞银（UBS AG）估计，大约有634家日本企业现在是“毒丸”在手，和2004年时的两家不可同日而语。对应英文：Rui Yin (UBS AG) estimates, about 634 Japanese companies now have a "poison pill" in hand, and two in 2004 when it cannot be mentioned in the same breath.
              
所以尽管现在我非常忙碌工作也十分努力，但是压力不可同日而语。对应英文：So although I am very busy working very hard, but the pressure cannot be mentioned in the same breath.
              
俗语不可同日而语bù kě tóng rì ér yǔ是http://www.1617c.com翻译整理编辑,详细注释了中文意思及例子和对应的英文,如需转载请注明出处。原文地址：http://www.1617c.com/changyong/2038.shtml，如随意抓取,会追究相关责任。