俗语大全之吃力不讨好

吃力不讨好费了好大力气，也得不到称赞。形容事情棘手难办，或工作方法笨拙，不对头。出自清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十八回。
  
    词　目
    吃力不讨好
  
  
    发　音
    chī lì bù tǎo hǎo
  
    释　义
    讨：求得。费了好大力气，也得不到称赞。形容事情棘手难办，或工作方法笨拙，不对头。
  
    出　处
    清·
要是你所在的地方有经理，请他或她出面去做这种“吃力不讨好的事”。对应英文：Where if you have a manager, ask him or her to do this kind of "thankless thing".
              
随着乡村地区对于意识形态兴趣毫无保留的流失，地方政府正好可以卸掉那些令它们感到吃力不讨好的责任。对应英文：As the rural areas for the loss of ideological interest without reservation, local governments can unload those who make them feel no responsibility.
              
外交关系委员会成员一致感谢克罗克同意去担任这个吃力不讨好的新岗位，然而每个人几乎都在怀疑这项任务能否顺利完成。对应英文：The foreign relations committee members agree to thank Ryan crocker agreed to serve as the thankless new jobs, but almost everyone in doubt this task can be completed smoothly.
              
随着乡村地区对于意识形态兴趣毫无保留的流失，地方政府正好可以卸掉那些令它们感到吃力不讨好的责任。对应英文：As the rural areas for the loss of ideological interest without reservation, local governments can unload those who make them feel no responsibility.
              
外交关系委员会成员一致感谢克罗克同意去担任这个吃力不讨好的新岗位，然而每个人几乎都在怀疑这项任务能否顺利完成。对应英文：The foreign relations committee members agree to thank Ryan crocker agreed to serve as the thankless new jobs, but almost everyone in doubt this task can be completed smoothly.
              
因为存在这些问题, 在VSTO外接程序里实现一个COM 智能标记是一件吃力不讨好的事情。对应英文：Because of these problems, in VSTO add-in in implementing a COM smart tag is a thankless job.
              
当伴娘从来都是个吃力不讨好的活儿，因为伴娘的礼服通常都很坑爹，但是现在形势不同了，女人们终于有了抢着去当伴娘的正当理由。对应英文：Bridesmaid never a thankless job, because the bridesmaid dresses are usually very pit dad, but now the situation is different, the women had scrambled to the just cause of the bridesmaid.
              
而这名女侍应呢，她被安排完成这项吃力不讨好的任务要在全英国其中一个最直率的素食主义者面前为这碗豌豆火腿汤辩解，她只好羞愧地耸耸肩。对应英文：But the waitress, she was arranged to finish the thankless task in Britain before one of the most outspoken vegetarians defends the pea and ham soup bowl, she had to shrug in shame.
              
“用实例引导他，”劳埃德说，“这个晚上你决定不当吃力不讨好的主导，把一切交给他。”对应英文："An example is used to guide him," said Lloyd, "the evening you decide to improper thankless, everything to him."
              
只要继续在现有的或不愉快和吃力不讨好的关系可以是一个最悲惨的经历任何人都可以面对。对应英文：As long as continue to existing or unpleasant and thankless relationship can be one of the most miserable experiences anyone could face.
              
他们很少为吃力不讨好的工作动脑筋。对应英文：They seldom think for thankless work.
              
虽然时时都会遇到这种吃力不讨好，受尽很多委屈，但是还是无怨。对应英文：Although are faced with this kind of thankless and suffered a lot of injustice, but still no hatred.
              
它也是吃力不讨好地把时间用在分级、设计和重新设计课程，并为进一步增强学习效果准备材料。对应英文：It is no used his time in the classification, design and to design courses, and preparing materials for further enhance learning effect.
              
这种角色通常被认为是吃力不讨好的。对应英文：This role is often considered to be thankless.
              
这种角色通常被变为是吃力不讨好的。对应英文：This role is often to be thankless.
              
尽管如此，这并不意味着谷歌搭救雅虎就是吃力不讨好。考虑到以下六种可能的情况，收购雅虎对谷歌来说或许不失为一桩美事。对应英文：However, this does not mean that Google deliver yahoo is no.
              
这是吃力不讨好的任务所面临的尼克克雷格沃勒，营销总监的IIR展览。对应英文：This is a thankless task faced by Nick Craig Waller, marketing director at IIR exhibitions.
              
何必做这样吃力不讨好还可能身败名裂的事情，不可取。对应英文：Why do such thankless may also broken things, is not desirable.
              
这下王子搜紧张了，他实在不愿意当这个吃力不讨好，又有生命危险的国王。对应英文：The prince search under tension, he is not willing to be the thankless and the king's life is in danger again.
              
喜欢做吃力不讨好的事情大约和音乐也有点关系。对应英文：Like doing thankless thing about and music also has something to do.
              
我的学习习惯已经荡然无存，起初我会坐在安静明亮的厨房桌子上按部就班地复习，但现在这个吃力不讨好的学习过程已经让我不厌其烦。对应英文：I study habits has gone, at first I'll sit quiet bright kitchen step-by-step review on the table, but now the thankless learning process has been let me tired.
              
那种证明‘此路不通’的吃力不讨好的工作，就让我来做吧。对应英文：That prove 'road closed thankless job, let me do it.
              
俗语吃力不讨好chī lì bù tǎo hǎo是http://www.1617c.com翻译整理编辑,详细注释了中文意思及例子和对应的英文,如需转载请注明出处。原文地址：http://www.1617c.com/changyong/352.shtml，如随意抓取,会追究相关责任。